1
00:00:34,360 --> 00:00:35,640
Como vai você?
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Tudo bem, graças a Deus. E você?
3
00:00:43,720 --> 00:00:46,840
Você ainda está trabalhando em
o Supremo Tribunal de Zurique?
4
00:00:47,960 --> 00:00:51,440
Sim, ainda trabalho lá como tradutor.
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
O trabalho pode ser cansativo, mas está tudo bem.
6
00:00:56,480 --> 00:00:58,080
É interessante como trabalho?
7
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Está tudo bem, você sabe.
8
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Mas você sabe, eu tenho um amigo que
trabalha lá como advogado.
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Ela me contou sobre um caso estranho.
10
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
Uma de suas clientes, uma jovem suíça...
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,040
Cometeu uma fraude.
12
00:01:18,880 --> 00:01:22,920
Ela enganou os idosos para que doassem
seu dinheiro para ela.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
Ela ligaria para uma velha e
fingir ser sua neta.
14
00:01:31,080 --> 00:01:32,680
E a velha acreditou nela?
15
00:01:33,040 --> 00:01:35,960
Suas vítimas já estavam
em idade avançada...
16
00:01:36,560 --> 00:01:39,440
Não ouvir bem ou mostrar
sinais de demência.
17
00:01:40,440 --> 00:01:43,880
Então a jovem disse a ela
desesperadamente precisando de dinheiro.
18
00:01:44,880 --> 00:01:48,920
E a pobre alma foi para o
banco para sacar o dinheiro.
19
00:01:52,200 --> 00:01:56,120
Mas pouco antes da reunião, o errado
a neta ligaria para ela novamente.
20
00:01:56,760 --> 00:02:00,480
Dizendo que ela não pode ir, então ela iria
mande a amiga dela pegar o dinheiro.
21
00:02:01,840 --> 00:02:04,680
E a velha acreditou nela de novo?
22
00:02:06,560 --> 00:02:10,680
Sim, porque ela acreditava que
era para sua neta verdadeira.
23
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
Isso me lembra um filme
Eu vi recentemente.
24
00:02:20,120 --> 00:02:23,000
Era também sobre um velho
mulher, e uma fraude...
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
Você não viu esse filme?
26
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Qual é o título?
27
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
O título não me vem à cabeça.
28
00:02:33,200 --> 00:02:35,880
Ou talvez a história que você contou
e o filme que vi são os mesmos.
29
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Mas, falando sério, não tenho ideia do que
filme do qual você está falando.
30
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
Engraçado, Mohammed.
31
00:02:59,560 --> 00:03:01,080
Talvez isso volte para você.
32
00:03:52,360 --> 00:03:55,880
AQUELES QUE ESTÃO BEM
33
00:05:36,720 --> 00:05:39,960
Olá, meu nome é Türli de
Em todos os lugares da Suíça.
34
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
Primeiramente eu gostaria de te perguntar...
35
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
Se você usa a internet regularmente?
36
00:05:56,080 --> 00:06:01,480
Mas o dinheiro desempenha um papel para você, certo?
Você não gosta de pagar mais do que precisa.
37
00:06:04,920 --> 00:06:08,160
Acho que você tem um celular...
38
00:06:11,200 --> 00:06:13,960
E você passa tempo na internet.
39
00:06:16,880 --> 00:06:20,920
Exatamente, só existem
benefícios com esta opção.
40
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Você se sente desconfortável com
o modem em seu quarto.
41
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
Por causa da radiação.
42
00:06:50,560 --> 00:06:53,960
Olá, meu nome é Rutishauser
do seguro saúde Dezentra.
43
00:06:54,960 --> 00:06:58,240
Estou perturbando ou você teria
um momento para mim?
44
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Posso demorar um pouco.
45
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
Este é Dezentra. Você provavelmente não ouviu
sobre nós porque somos relativamente desconhecidos.
46
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Ficamos independentes e muito baixos
ofertas com preços para sua região.
47
00:07:10,040 --> 00:07:13,320
Sinceramente, estou muito confortável com o meu.
- Realmente?
48
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
Estamos em toda parte na Suíça.
49
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
Posso fazer algumas perguntas sobre
sua conexão com a internet?
50
00:07:23,160 --> 00:07:27,080
Para sua própria segurança, preciso verificar
alguns detalhes sobre sua identidade.
51
00:07:30,320 --> 00:07:32,760
Posso saber sua data de nascimento.
52
00:07:39,880 --> 00:07:42,800
E seu local de origem?
53
00:07:48,400 --> 00:07:52,200
Alguém mais tem o
autorização para sua conta?
54
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
É só você.
55
00:07:57,000 --> 00:07:59,760
E o saldo da sua conta corrente?
56
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
G886
57
00:08:15,680 --> 00:08:21,360
753.89996.
58
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
Qual é o seu saldo atual aproximado?
59
00:08:28,280 --> 00:08:30,160
Cerca de 29.000.
60
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
Desde que meu avô morreu...
61
00:09:03,320 --> 00:09:06,440
Recebemos muito menos dinheiro dela.
62
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Até para o Natal.
63
00:09:10,200 --> 00:09:12,680
Minha avó nos manda todos os anos...
64
00:09:13,120 --> 00:09:15,400
Um envelope com 20 francos suíços.
65
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
Embora sejam bastante ricos.
66
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
Quão ganancioso.
67
00:09:21,680 --> 00:09:25,759
Tenho alguns amigos que vão
herdar fortunas imensas, é uma loucura.
68
00:09:26,401 --> 00:09:29,000
Eles não precisarão mais trabalhar.
69
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
E o seu salário aqui?
70
00:09:31,640 --> 00:09:34,920
Você começa com um salário
de 22 francos por hora…
71
00:09:35,360 --> 00:09:38,840
E dependendo de quão bem você se sai,
haverá um bônus.
72
00:09:39,240 --> 00:09:43,720
Espero que minha avó não morra tão cedo.
Ela sempre foi tão doce.
73
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
Ela mora em um asilo para idosos?
- Sim.
74
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
E ela abriga toda a sua fortuna?
75
00:09:51,040 --> 00:09:54,120
Não. Quem tem o dinheiro são meus pais.
76
00:09:54,480 --> 00:09:57,520
Da minha avó não vamos
herdar muito, infelizmente.
77
00:09:58,280 --> 00:09:59,960
Não muito.
78
00:10:09,200 --> 00:10:13,400
Acho que meus futuros filhos não
herdar um centavo de mim.
79
00:10:33,880 --> 00:10:37,760
Este fim de semana fui ao
exposição no Kunsthaus Zurique.
80
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
Mas esqueci totalmente o
nome do artista.
81
00:10:44,720 --> 00:10:46,280
Qual era o nome dele?
82
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Não consigo me lembrar disso.
83
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
Para ser honesto, não foi nada emocionante.
84
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
Você já viu isso?
85
00:10:55,560 --> 00:10:57,440
Não, eu não tive tempo.
86
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
Realmente não foi bom.
87
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
Como está sua irmã?
88
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Ela está de volta à forma?
89
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Ela teve que ficar no
hospital há muito tempo?
90
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
De novo e de novo, você sabe.
91
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Isso é difícil.
92
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
No geral, ela se saiu bem.
93
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
Mas houve alguns problemas
com o seguro saúde.
94
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
Ela teve que pagar muito caro
no topo no final.
95
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Ela teve que pagar em cima?
96
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
Nossa rede de internet é muito lenta.
97
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
Realmente precisa ficar mais rápido.
98
00:12:03,880 --> 00:12:07,240
Você deveria conferir
Em todos os lugares da Suíça.
99
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Tão barato.
100
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
Você comprou para o seu smartphone?
101
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
Sim. Apenas 20 francos por mês.
102
00:12:20,000 --> 00:12:22,760
Por toda a Europa. Tudo incluído.
103
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
Parece bom.
104
00:12:32,880 --> 00:12:36,040
Droga, eu não consigo entender isso
melodia da minha cabeça.
105
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
Por uma cantora inglesa...
106
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
Você conhece esse filme?
107
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
É um filme realmente ótimo
Eu vi recentemente.
108
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Como foi chamado de novo?
109
00:13:28,480 --> 00:13:32,160
A história é sobre dois
policiais que se apaixonam.
110
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
Já vi isso duas vezes. É ótimo.
111
00:14:18,280 --> 00:14:19,640
Com licença...
112
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
Eu preciso muito de uma WLAN.
113
00:14:23,440 --> 00:14:26,280
Preciso enviar um e-mail para meu trabalho...
114
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
Mas a conexão de dados do meu celular falhou.
115
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
Talvez você possa me ajudar...
116
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Criando um ponto de acesso.
117
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
A senha é...
118
00:14:36,600 --> 00:14:38,240
T19F...
119
00:14:39,880 --> 00:14:41,640
XP07...
120
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
YT56...
121
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
7TZ5...
122
00:15:09,080 --> 00:15:11,040
Muito obrigado. Tenha um bom dia.
123
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
De nada.
124
00:16:02,120 --> 00:16:03,600
Posso ver uma carteira de identidade?
125
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Claro.
126
00:16:09,480 --> 00:16:11,240
Como posso ajudá-lo?
127
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
Eu gostaria de sacar 50.000, por favor.
128
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
Você quer dizer cinquenta mil francos suíços?
129
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Sim.
130
00:16:21,960 --> 00:16:23,760
Você está comprando um carro novo?
131
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Sra.
132
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Quem sabe.
133
00:16:29,680 --> 00:16:33,680
Agora, Sra. Oberli, se você solicitar
retirar mais de 25.000...
134
00:16:34,920 --> 00:16:38,920
Você precisa assinar um documento
para fins legais.
135
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Claro, vá em frente.
136
00:16:46,400 --> 00:16:50,400
Além disso, precisarei da sua transcodificação
para acessar sua conta.
137
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
Eu não tenho isso comigo.
138
00:16:57,120 --> 00:16:59,360
Você não tem nada
com você, onde você pudesse...
139
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Como um e-mail?
140
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Como devo trazer isso comigo?
141
00:17:04,880 --> 00:17:04,920
Você tem um smartphone?
142
00:17:04,921 --> 00:17:06,480
Você tem um smartphone?
143
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
Vou te ajudar com um Wi-Fi.
144
00:17:21,720 --> 00:17:22,880
Você achou?
145
00:17:23,080 --> 00:17:26,080
Então estou feliz em contar a você
a senha de 14 dígitos.
146
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
7, 2, 4, 3...
147
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
5, 6, 3, 7...
148
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
4, 4, 0, 4...
149
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
7, 2.
150
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
Você está conectado? Ótimo.
151
00:17:59,280 --> 00:18:03,000
Agora, se você olhar seus e-mails
e procure por USBS...
152
00:18:04,600 --> 00:18:08,320
Você deve encontrar a palavra transcodificar
com um número de 9 dígitos próximo a ele.
153
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Certo, há um número longo aí.
154
00:18:14,880 --> 00:18:18,680
Não é o número IBAN, preciso da transcodificação.
155
00:18:19,400 --> 00:18:21,720
Por favor me diga o código.
156
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
9...
157
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
7...
158
00:18:28,320 --> 00:18:29,600
7...
159
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
7...
160
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
6...
161
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
4...
162
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
3...
163
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
9...
164
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
7.
165
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
Muito obrigado.
166
00:18:53,680 --> 00:18:58,000
Para completar o documento
Preciso de algumas informações adicionais.
167
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
Alguém mais está autorizado a
operar sua conta?
168
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Sou só eu.
169
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Posso perguntar-lhe sobre a razão pela qual
você precisa de uma quantia tão alta de dinheiro?
170
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Acho que isso não é da sua conta.
171
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
Este é apenas um procedimento padrão.
172
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
Você já pensou em...
- É para um membro da família.
173
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
É para sua família?
174
00:19:25,080 --> 00:19:27,600
Você já considerou a opção
transferir o dinheiro?
175
00:19:28,080 --> 00:19:30,560
Não. É por isso que estou aqui.
176
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
Você e sua família
sair de férias juntos?
177
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Você é curioso, Sr. Vögeli.
178
00:19:43,640 --> 00:19:47,520
Queremos apenas ter certeza, Sra. Oberli, de que
a informação é precisa.
179
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
No final, é a sua segurança
estamos preocupados.
180
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
É para minha neta.
181
00:20:04,760 --> 00:20:06,360
Ela é uma sortuda.
182
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Um momento por favor.
183
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
Sra.
184
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Você deve ser Sara.
185
00:22:33,560 --> 00:22:35,160
Exatamente. O melhor amigo.
186
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
Ela me enviou aqui.
187
00:22:38,000 --> 00:22:39,560
Sim, ela me ligou.
188
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
É isso.
189
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
Júlia não pôde comparecer.
190
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
O que exatamente aconteceu com ela?
191
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Apenas um pequeno acidente.
192
00:22:47,880 --> 00:22:49,560
Alguém bateu no carro dela.
193
00:22:49,840 --> 00:22:52,560
Ela estava machucada?
- Ela está bem, não se preocupe.
194
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
Ela simplesmente não conseguiu,
é por isso que ela me enviou.
195
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
Então por que não tento ligar para ela?
196
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
Sim, porque não.
197
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
Este é o número correto?
198
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
Sim, isso parece certo.
199
00:24:07,200 --> 00:24:08,960
Ela não atende.
200
00:24:10,840 --> 00:24:13,520
Tenho certeza que ela entrará em contato com você em breve.
201
00:24:15,200 --> 00:24:17,880
Tudo vai ficar bem. EU
dirá a ela para ligar para você.
202
00:24:19,400 --> 00:24:21,720
Diga a ela para me ligar imediatamente.
203
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Sim, eu vou.
204
00:24:25,560 --> 00:24:28,200
Não se preocupe. Tudo está em ordem.
205
00:24:29,880 --> 00:24:32,280
Obrigado, desejo-lhe um bom dia.
- Adeus, Sara.
206
00:24:32,760 --> 00:24:35,240
Envie-a meu amor!
- Eu vou fazer isso.
207
00:25:05,040 --> 00:25:07,720
Você também já ouviu falar do Dezentra?
208
00:25:08,800 --> 00:25:12,120
Dezentra, sim. Eles têm
taxas bastante baixas, certo?
209
00:25:12,880 --> 00:25:14,360
Foi o que ouvi também.
210
00:25:14,720 --> 00:25:17,040
Quais são as diferenças de preço?
211
00:25:17,760 --> 00:25:19,680
Eles são extremos?
212
00:25:22,280 --> 00:25:24,680
Ou apenas amendoim?
213
00:25:26,560 --> 00:25:29,280
Ou você pode realmente economizar dinheiro?
214
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Eu realmente não sei.
215
00:25:34,640 --> 00:25:37,520
Pode-se olhar
essas ofertas para todo o sempre.
216
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
Todos os anos há novas ofertas.
217
00:25:43,920 --> 00:25:46,800
Alguém poderia mudar o seguro
empresa todos os anos.
218
00:25:48,680 --> 00:25:53,840
Uma vez que não cancelei meu contrato por
data de vencimento, e eles me fizeram pagar por isso.
219
00:26:00,240 --> 00:26:03,040
Bem, todos aqueles seguros de saúde.
220
00:26:04,120 --> 00:26:07,560
Deveria ter mais tempo para
encontrar boas ofertas, mas com nossos empregos...
221
00:26:08,360 --> 00:26:10,800
Deus sabe que nosso trabalho nos mantém ocupados.
222
00:26:15,720 --> 00:26:18,600
Você está certo.
- Por favor, mantenha a saída livre!
223
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
O que tem na sua bolsa?
224
00:26:27,640 --> 00:26:30,840
Esse é um pacote Zalando. Contém
tênis eu vou voltar.
225
00:26:31,520 --> 00:26:33,160
Posso ver o recibo?
226
00:26:34,120 --> 00:26:37,360
Sim, tenho isso em um e-mail no meu telefone.
227
00:26:44,720 --> 00:26:46,280
Você poderia me devolver minha carteira de identidade?
228
00:26:47,120 --> 00:26:49,320
Uma coisa de cada vez, Sr. Fischli.
229
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
Por que essas verificações de segurança hoje?
230
00:27:00,920 --> 00:27:04,000
Ameaça de bomba, por e-mail.
Novamente na estação principal.
231
00:27:07,760 --> 00:27:11,160
Posso ver seu pacote, por favor, Sr. Fischli?
- Claro.
232
00:27:18,760 --> 00:27:20,000
Aqui está.
233
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Devo abri-lo?
- Sim por favor.
234
00:27:31,920 --> 00:27:33,320
Muito pequeno para você?
235
00:27:34,320 --> 00:27:38,040
Não não. Eles se encaixam bem.
Eu simplesmente não gostei muito deles.
236
00:27:39,920 --> 00:27:42,200
Talvez na próxima vez eles o façam.
- Espero que sim.
237
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
Coloquei tudo de volta dentro, então?
- Absolutamente.
238
00:27:48,040 --> 00:27:52,600
Sr. Fischli, sua carteira de identidade, seu telefone.
- Obrigado.
239
00:27:53,280 --> 00:27:55,320
Tenha um bom dia.
- Você também.
240
00:28:00,120 --> 00:28:04,600
É ótimo se você tiver um nível básico muito baixo
taxa. Eu tinha um contrato que era fixo.
241
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
Mas sempre houve
alguns custos adicionais.
242
00:28:11,800 --> 00:28:14,760
É preciso ter certeza de
ser coberto por todos os lados.
243
00:28:15,680 --> 00:28:19,600
Você não pode mais confiar em ninguém, nem mesmo
as empresas de telecomunicações.
244
00:28:24,160 --> 00:28:27,320
Olá, verificação de segurança.
Posso ver seu cartão de identificação.
245
00:28:39,920 --> 00:28:42,440
E Zurique é onde você mora agora?
- Sim.
246
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Deixe-me verificar sua mala, por favor.
247
00:28:54,040 --> 00:28:57,440
O que há no envelope branco?
- Algumas coisas para meus documentos fiscais.
248
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Só papel, certo?
249
00:29:01,720 --> 00:29:05,560
Vou escanear você agora.
Por favor, vire-se.
250
00:29:07,600 --> 00:29:09,920
Você pode colocar a sacola no chão.
251
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
Braços para cima, por favor.
252
00:29:24,520 --> 00:29:27,840
Obrigado, tenha uma boa noite.
- Você também.
253
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
Você pegou o sistema de navegação?
254
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Não.
255
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
Todos eles foram levados, de qualquer maneira.
256
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
Não sobrou nenhum, como sempre.
257
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
Vamos fazer isso com seu telefone.
258
00:31:21,360 --> 00:31:24,440
Bem, ok, mas eu costumo
tem problemas de internet.
259
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Problemas de Internet?
260
00:31:27,080 --> 00:31:28,280
Certo. Problemas de Internet.
261
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Que tipo de problemas de internet?
262
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Apenas problemas. Volume de dados.
263
00:31:33,720 --> 00:31:35,880
Você tem um contrato ruim?
264
00:31:36,520 --> 00:31:39,800
Lenno. Está tudo bem para mim. Funciona para mim.
265
00:31:43,280 --> 00:31:45,640
Você não tem internet ilimitada?
266
00:31:46,520 --> 00:31:48,120
1,5 gigabytes.
267
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
Existe esse novo que
deve oferecer dados ilimitados...
268
00:31:59,320 --> 00:32:01,240
Seus comerciais estão por toda parte.
269
00:32:02,440 --> 00:32:05,640
Eu sei de qual você está falando...
Taxas realmente boas.
270
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Em todos os lugares da Suíça.
271
00:32:09,720 --> 00:32:11,920
São apenas 19,95. - Ou até 9,95.
272
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
9,95! Que legal.
273
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Tudo incluído?
274
00:32:17,240 --> 00:32:18,520
Claro. Tudo quanto.
275
00:32:19,640 --> 00:32:21,200
E funciona em qualquer lugar?
276
00:32:21,720 --> 00:32:24,280
Claro. Bem, em todos os lugares da Suíça.
277
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Morf falando, Polícia Municipal de Zurique.
278
00:32:29,880 --> 00:32:31,600
Ei pessoal, vocês estão me ouvindo?
279
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
Ah, Andy, é você.
280
00:32:34,200 --> 00:32:38,280
Acaba de chegar um novo caso. Outra fraude.
50.000 francos de dano.
281
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
Você pode cuidar disso?
282
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
Tudo bem, o nome do reclamante:
283
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
Oberli, Elisabeth, nascida em 1932.
284
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
Ela ainda está sendo tratada
agora mesmo.
285
00:32:48,920 --> 00:32:51,360
Você já está a caminho
em direção ao ZQ7, certo?
286
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Sim é isso.
287
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Preciso que você se vire.
288
00:32:55,760 --> 00:32:58,680
Sugiro que você faça uma visita
para o respectivo banco.
289
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
Além disso, recomendo questionar o real
neta do reclamante.
290
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Enviarei a você os dados relevantes
coordenadas imediatamente.
291
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
Espere um segundo.
- Olá?
292
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
A conexão está ruim?
293
00:33:09,200 --> 00:33:11,240
Não consigo ouvir você. Vou enviar para você.
294
00:33:11,800 --> 00:33:13,880
Certo, sim. Obrigado, tchau.
295
00:33:23,320 --> 00:33:24,760
Qual direção?
296
00:33:25,160 --> 00:33:27,920
Siga em frente. Ainda não tenho internet.
297
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
Diz que não há conexão de rede,
mas há um sinal 3G.
298
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
Mas essa oferta... Em todos os lugares da Suíça.
299
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Essa é uma diferença espetacular.
300
00:33:43,600 --> 00:33:47,720
Isso é como a metade de qualquer outro
oferecer. Se for realmente apenas 9,95.
301
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
Quanto você está pagando pelo seu? 39?
302
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
Sim, ok, mas posso ligar para
toda a Europa gratuitamente.
303
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
Toda a Europa?
304
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
Sim, de graça!
305
00:33:59,920 --> 00:34:03,440
No meu caso diz Europa, asterisco...
306
00:34:05,640 --> 00:34:07,840
E então, zona 1.
307
00:34:10,240 --> 00:34:14,760
A Zona 1 é como Alemanha, França, Itália.
Os países normais.
308
00:34:18,160 --> 00:34:21,080
Portanto, para eles, a Europa é chamada de zona 1.
309
00:34:21,760 --> 00:34:25,560
Então, em algum lugar como digamos, Sérvia,
não faz parte disso.
310
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
Bem, sim, mas por que eu faria
quaisquer chamadas para a Sérvia.
311
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
Você costuma ligar para pessoas no exterior?
312
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Não, na verdade não.
313
00:34:38,240 --> 00:34:41,120
De onde é sua esposa? Ela é... suíça?
314
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Ela é suíça agora. Nós nos casamos.
315
00:34:44,920 --> 00:34:47,440
Que ótimo. Lindo!
316
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Você deve ser o Sr. Ailyev.
317
00:35:18,360 --> 00:35:23,080
Bem-vindo ao Heinrich Briner Private Banking
Grupo. Vou levá-lo ao escritório da Sra. Tobler.
318
00:35:23,760 --> 00:35:25,600
Gostaria de pedir alguma coisa para beber?
319
00:35:27,240 --> 00:35:28,920
Água com gás.
320
00:35:34,320 --> 00:35:40,200
Sr. Sergei Ailyev, 10º de
Agosto de 1953 em Rybinsk...
321
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
E o número do passaporte...
322
00:35:44,240 --> 00:35:47,800
7, 6, 8, 1, 2...
323
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
9, 9, 3, 8, 9.
324
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
(Traduzindo para o russo)
325
00:36:13,560 --> 00:36:17,400
E o valor do capital inicial,
antes de juros e impostos...
326
00:36:20,200 --> 00:36:24,720
110.000.000 rublos, igual a
1.905.289 francos suíços.
327
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
Este é o seu contrato.
328
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Por favor assine aqui e aqui.
329
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
Com licença, devo instalar isso lá fora.
330
00:37:15,120 --> 00:37:18,480
Bem ali à esquerda,
o código é Q773.
331
00:38:30,920 --> 00:38:35,200
Como você provavelmente já sabe, seu
avó recebeu um telefonema...
332
00:38:36,520 --> 00:38:39,800
Por uma jovem, que fingiu
ser sua neta.
333
00:38:40,760 --> 00:38:42,800
Quem fingiu ser você.
334
00:38:44,320 --> 00:38:48,600
A mulher disse que estava desesperada
necessidade de dinheiro devido a uma emergência.
335
00:38:50,480 --> 00:38:53,760
Depois disso, sua avó
fui ao banco...
336
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
E retirou cinquenta
mil francos em dinheiro.
337
00:39:00,600 --> 00:39:03,920
Tentamos agora restringir
campo dos prováveis infratores.
338
00:39:04,680 --> 00:39:09,360
E porque ela sabia informações detalhadas sobre
você, ela pode ser uma de suas amigas do Facebook.
339
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
Qual é a sua privacidade
configurações, no Facebook?
340
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
Não consigo imaginar que alguém faria isso...
341
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
Com licença.
342
00:39:23,880 --> 00:39:25,840
@gmx.net.
343
00:39:32,360 --> 00:39:35,320
Ótimo, muito bom. Obrigado. Tchau.
344
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
Desculpe, qual foi a pergunta?
345
00:39:43,960 --> 00:39:46,640
Com que frequência você vê sua avó?
346
00:39:48,320 --> 00:39:51,640
De uma forma normal, eu acho.
Uma ou duas vezes por ano.
347
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Sr. Siegrist.
348
00:40:35,000 --> 00:40:39,200
Número da apólice, 8430, 7814.
349
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
Nasceu em 1929.
350
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Madopar, 250 miligramas.
351
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Efixor.
352
00:40:58,880 --> 00:40:59,920
100 miligramas.
353
00:41:00,720 --> 00:41:01,960
Cymbalta, 10 miligramas.
354
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Zitalopram, 100 miligramas.
355
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
Deroxat, 250 miligramas.
356
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Uma unidade cada.
357
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Bom.
358
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
Sra.
359
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Rüegg...
360
00:41:27,360 --> 00:41:31,720
Apólice número 1189, 3560.
361
00:41:35,600 --> 00:41:37,760
Nasceu em 1938.
362
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Como ela dormiu ontem à noite?
363
00:41:42,520 --> 00:41:45,560
Não estou nada bem. Sra.
da vigília noturna disse...
364
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
Que ela ficou acordada a noite toda.
Eles tiveram que forçá-la a dormir.
365
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
Alguém a visitou ontem?
366
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Não. Ninguém.
367
00:41:59,840 --> 00:42:01,360
Ela tem família?
368
00:42:02,680 --> 00:42:05,800
Ela tem família. Mas eles não
apareceu há algum tempo.
369
00:42:13,080 --> 00:42:14,160
Stilnox.
370
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Aurorix.
371
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
Exelon, 250 miligramas.
372
00:42:23,760 --> 00:42:25,440
Haldol, trinta gotas.
373
00:42:31,880 --> 00:42:33,840
Sr.
374
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
Deixe-me acender a luz novamente.
375
00:42:50,760 --> 00:42:53,840
Quem está sentado aí?
- Onde?
376
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
Ali, naquela cadeira.
377
00:42:58,960 --> 00:43:01,200
Não há ninguém lá, Sra. Rüegg.
378
00:43:02,400 --> 00:43:05,640
Tudo está bem. Focar em
o que você vê aqui.
379
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Casa.
380
00:43:17,760 --> 00:43:19,320
Uma casa?
381
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
Eu gostaria de ir para casa agora.
- Eu sei.
382
00:43:46,880 --> 00:43:49,920
Terminaremos isto juntos, Sra. Rüegg.
383
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Onde nós estávamos?
- Lá.
384
00:44:00,560 --> 00:44:02,400
Que imagem é essa?
385
00:44:06,280 --> 00:44:07,560
Um balcão.
386
00:44:12,120 --> 00:44:13,320
Este você conhece.
387
00:44:29,960 --> 00:44:31,600
Uma família.
388
00:44:42,800 --> 00:44:44,840
Correu bem hoje, certo?
389
00:44:45,960 --> 00:44:47,320
Eu quero ir para casa.
390
00:44:48,120 --> 00:44:51,240
Vou levar você para o seu quarto.
Tudo bem para você?
391
00:44:52,040 --> 00:44:53,720
Lar?
- Sim.
392
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
Vou pegar seu andarilho e
levá-lo para o seu quarto.
393
00:45:02,320 --> 00:45:04,720
Você se saiu bem hoje, Sra. Rüegg.
394
00:45:57,320 --> 00:45:59,360
Todos ouçam.
395
00:46:02,120 --> 00:46:05,160
Estamos iniciando uma nova campanha.
396
00:46:06,200 --> 00:46:08,840
Estamos oferecendo uma rede fixa.
397
00:46:09,760 --> 00:46:13,480
Vantagem: Sem taxa básica, muito
taxa competitiva por minuto.
398
00:46:15,480 --> 00:46:19,440
Nosso cliente alvo são os idosos
modelo, pessoas de confiança...
399
00:46:21,400 --> 00:46:23,880
A geração mais velha, por assim dizer.
400
00:46:25,360 --> 00:46:29,360
Nunca se esqueça, você é
vendendo com emoções.
401
00:46:30,040 --> 00:46:33,640
Faça-os sentir isso neste minuto
no telefone é deles.
402
00:46:41,720 --> 00:46:45,920
Se você tiver uma conexão com a internet em casa,
você gasta 25 francos sem nem usar.
403
00:46:47,880 --> 00:46:50,160
Mas se você mudar para o nosso sistema...
404
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
Você não tem computador!
405
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Você tem um smartphone?
406
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Você não tem nada parecido.
407
00:47:02,840 --> 00:47:04,680
Já é hora de conseguir um -
408
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Adeus.
409
00:47:09,840 --> 00:47:11,320
Não, isso não será necessário.
410
00:47:14,120 --> 00:47:16,640
Eu acho que você já tem
um seguro de saúde?
411
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
Então eu gostaria de inspirar
você com nossas ofertas.
412
00:47:21,400 --> 00:47:24,360
Oferecemos as melhores tarifas
na região de Zurique.
413
00:47:28,280 --> 00:47:30,680
E o seu número de cliente?
414
00:47:32,240 --> 00:47:36,000
Sra. Esse é o Giger
de todos os lugares da Suíça.
415
00:47:38,080 --> 00:47:41,440
Estou interrompendo você ou
você tem um momento para mim?
416
00:47:45,280 --> 00:47:48,640
E quanto ao seu
saldo atual da conta?
417
00:47:53,040 --> 00:47:55,760
Posso fazer algumas perguntas
sobre sua conexão com a internet?
418
00:47:57,680 --> 00:48:00,360
Tenho 90 anos e não tenho internet.
419
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
Você não precisa mais disso?
420
00:48:05,560 --> 00:48:09,080
Estou ligando para você do
Seguro de saúde Dezentra.
421
00:48:12,600 --> 00:48:16,320
Na verdade, temos o melhor
taxas na cidade de Zurique.
422
00:48:21,680 --> 00:48:25,800
Essa seria a questão agora:
Você ficou doente com frequência nesses anos?
423
00:48:32,360 --> 00:48:34,360
Posso perguntar quantos anos você tem?
424
00:48:39,200 --> 00:48:41,120
78 anos. Tudo bem.
425
00:48:44,680 --> 00:48:48,920
Nesse caso eu recomendo que você fique
com o seu seguro de saúde atual.
426
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
340.000 francos.
427
00:49:05,000 --> 00:49:08,440
XC365, 7VZ...
428
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
U890.
429
00:49:13,280 --> 00:49:17,160
QRP, 789, 64...
430
00:49:17,920 --> 00:49:19,280
Obs., L4...
431
00:50:13,720 --> 00:50:17,720
A Sra. Oberli apareceu sozinha,
ou havia alguém com ela?
432
00:50:18,680 --> 00:50:21,160
Ela estava sozinha.
433
00:50:22,040 --> 00:50:26,040
É comum que clientes idosos venham
para nós sacarmos grandes quantias de dinheiro.
434
00:50:27,640 --> 00:50:28,960
Isso é completamente normal.
435
00:50:30,000 --> 00:50:32,281
No caso da Sra. Oberli, você
acha que o culpado é suíço?
436
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
Não temos permissão para lhe contar.
437
00:50:36,800 --> 00:50:41,360
Mas sim, de um modo geral, assumimos que o
a maioria dos perpetradores são cidadãos suíços.
438
00:50:43,040 --> 00:50:45,400
Isso torna muito difícil encontrá-los.
439
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
Qual é o tamanho da sua taxa de sucesso?
440
00:50:53,400 --> 00:50:56,680
É preciso olhar
cada caso individualmente.
441
00:50:58,680 --> 00:51:00,520
Está flutuando.
442
00:51:44,720 --> 00:51:46,920
Bem, Sra.
443
00:51:48,320 --> 00:51:52,200
Analisamos seus documentos e
e fiz o trabalho jurídico.
444
00:51:52,760 --> 00:51:54,880
Tudo parece bem.
445
00:51:55,880 --> 00:52:00,040
Em relação ao seu horizonte de investimento e
perfil de risco, devo informar que...
446
00:52:02,560 --> 00:52:06,880
Infelizmente não podemos abrir uma exceção
em relação ao seu valor inicial mínimo.
447
00:52:08,000 --> 00:52:11,640
Como alternativa podemos oferecer
você uma conta de custódia de títulos.
448
00:52:14,240 --> 00:52:18,200
Ele permite que você deposite seu
valor atual conosco.
449
00:52:18,400 --> 00:52:22,360
E assim que você atingir o mínimo exigido
abriremos a conta solicitada.
450
00:52:24,040 --> 00:52:27,600
Eu preparei o contrato.
Não tenha pressa para revisar isso.
451
00:52:29,320 --> 00:52:31,160
Uma cópia para nós.
452
00:52:33,960 --> 00:52:38,000
Aqui você pode ver a abertura da sua conta
montante de 822.000 francos suíços.
453
00:52:41,720 --> 00:52:45,240
Para sua aprovação eu preciso de sua
assinatura nas páginas quatro e seis.
454
00:52:58,600 --> 00:52:59,760
Tudo bem.
455
00:53:18,320 --> 00:53:20,720
Você deve ser o Sr. Deng e a Sra.
456
00:53:21,120 --> 00:53:25,640
Bem-vindo ao Heinrich Briner Private Banking
Grupo. Vou levá-lo ao escritório da Sra. Tobler.
457
00:53:27,600 --> 00:53:29,440
Gostaria de pedir alguma coisa para beber?
458
00:53:57,240 --> 00:53:58,680
Ei, pessoal, sou eu de novo.
459
00:54:00,480 --> 00:54:02,400
Você deve estar no seu
caminho de casa, certo?
460
00:54:02,880 --> 00:54:04,360
Tenho mais trabalho para você.
461
00:54:04,600 --> 00:54:07,200
Fomos aprovados na gravação
de um telefonema suspeito.
462
00:54:07,640 --> 00:54:09,640
Outra suposta fraude...
463
00:54:10,360 --> 00:54:13,520
O destinatário da chamada é chamado
Frieda Rüegg, nascida em 1938...
464
00:54:14,760 --> 00:54:16,840
Residente do Hospital Blaumeisli.
465
00:54:17,240 --> 00:54:18,520
O endereço é...
466
00:54:19,840 --> 00:54:21,800
Blaumeisliweg 26, Zurique.
467
00:54:22,680 --> 00:54:25,120
Blaumeisliweg 26. - É isso.
468
00:54:26,080 --> 00:54:29,200
Você receberá os detalhes de
o médico responsável em breve.
469
00:54:34,280 --> 00:54:38,920
Mas imagine se você ignorasse uma situação realmente ruim
doença, apenas para manter baixas as taxas de seguro...
470
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
Mas você sabe, eu nunca fico realmente doente.
Então vale a pena no meu caso.
471
00:54:47,200 --> 00:54:50,760
Mas caso contrário, essa taxa sobe.
Incrivelmente rápido.
472
00:54:51,560 --> 00:54:55,040
Realmente não sobe, porque
também se recebe um reembolso.
473
00:54:55,600 --> 00:54:57,440
Qual você tem?
474
00:54:58,120 --> 00:55:01,520
Aquilana. Eles também pagam minha academia
Filiação. Massagens, tudo.
475
00:55:01,920 --> 00:55:03,080
Isso é fantástico.
476
00:55:03,480 --> 00:55:06,800
Existe esse novo. Algo como...
Dezentra.
477
00:55:09,280 --> 00:55:11,520
Mas e aquele endereço, Blaumeisliweg.
478
00:55:11,840 --> 00:55:14,520
Você conseguiu consertar
seus problemas de internet?
479
00:55:15,120 --> 00:55:18,120
Na verdade, ainda estou tentando. Eu posso
veja onde estamos...
480
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
Mas de alguma forma não consigo entrar na rota.
481
00:55:34,720 --> 00:55:39,920
Gostaríamos de lhe mostrar uma gravação
recebemos de nosso departamento de dados.
482
00:55:40,480 --> 00:55:43,280
É um assunto preocupante
um de seus pacientes.
483
00:55:52,520 --> 00:55:54,520
Rüegg?
484
00:55:55,720 --> 00:55:57,600
Olá vovó, é a Tabea.
485
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Quem?
486
00:56:00,160 --> 00:56:01,920
Tabea. Olá.
487
00:56:02,680 --> 00:56:04,040
Você pode me ouvir?
488
00:56:04,840 --> 00:56:07,600
Que bom ouvir de você.
- Como você está?
489
00:56:08,600 --> 00:56:11,320
O que devo dizer. Sempre quase o mesmo.
490
00:56:13,360 --> 00:56:16,320
Estou ligando para você porque
Não estou indo muito bem.
491
00:56:17,000 --> 00:56:20,880
Como você sabe, perdi meu emprego.
Você já ouviu falar sobre isso, certo?
492
00:56:23,280 --> 00:56:26,960
Eu estava procurando um novo emprego e fiquei
com Markus, mas ele me expulsou.
493
00:56:34,760 --> 00:56:38,840
Eu simplesmente estraguei tudo.
- Vai ficar tudo bem.
494
00:56:40,240 --> 00:56:43,800
O problema é que eu realmente preciso de um pouco
dinheiro agora, para encontrar um novo apartamento.
495
00:56:48,960 --> 00:56:53,000
E talvez eu tenha uma entrevista de emprego
em Londres, então terei que viajar para lá...
496
00:56:54,320 --> 00:56:57,080
E você sabe que não posso perguntar à mãe.
497
00:56:59,560 --> 00:57:03,880
Seria cerca de 30.000 francos.
Vou devolvê-lo assim que puder.
498
00:57:05,920 --> 00:57:09,400
Você poderia ir ao banco hoje, talvez?
499
00:57:12,440 --> 00:57:13,560
Hoje?
500
00:57:15,320 --> 00:57:18,040
Há um banco logo ao lado
para você, não é?
501
00:57:20,400 --> 00:57:23,880
Você é o único que
pode me ajudar agora.
502
00:58:43,840 --> 00:58:47,280
Olá Sra. Polícia da cidade de Zurique.
Morf, Binggeli.
503
00:58:49,840 --> 00:58:52,680
Este é o dinheiro conforme discutido.
504
00:58:53,520 --> 00:58:55,960
Obrigado por vir até nós imediatamente.
505
00:58:59,240 --> 00:59:03,760
Vamos repetir o plano brevemente.
Nós somos esse ponto aqui.
506
00:59:07,160 --> 00:59:10,440
Você segue esse caminho direto pela estrada.
507
00:59:12,480 --> 00:59:16,240
Só assim?
- Exatamente. E ficaremos perto de você.
508
00:59:17,400 --> 00:59:20,760
E nada vai acontecer?
- Não se preocupe. Você está absolutamente seguro.
509
00:59:22,560 --> 00:59:25,880
Adeus.
- Até mais, Sra. Rüegg.
510
00:59:35,480 --> 00:59:36,960
Vamos.
511
01:00:36,160 --> 01:00:37,600
Sra.
512
01:00:38,920 --> 01:00:40,960
Olá, meu nome é Sara.
513
01:00:41,240 --> 01:00:44,160
Eu sou um bom amigo seu
neta, Tabea.
514
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
Ola Sarah.
515
01:00:46,240 --> 01:00:49,360
Como você sabe, ela não pôde vir aqui porque
de uma reunião de negócios em Londres.
516
01:00:49,440 --> 01:00:51,000
É por isso que ela me enviou.
517
01:00:51,080 --> 01:00:52,400
Como ela está?
518
01:00:52,720 --> 01:00:55,560
Ela está bem, exceto por
alguns problemas com seu trabalho.
519
01:00:57,640 --> 01:01:00,680
Onde ela está agora?
- A caminho de Londres.
520
01:01:02,520 --> 01:01:03,960
Você a conhece bem?
521
01:01:04,280 --> 01:01:05,760
Somos amigos muito próximos.
522
01:01:07,960 --> 01:01:12,520
Ela me disse que você me daria o dinheiro
para que eu possa transferir para ela via e-banking.
523
01:01:16,400 --> 01:01:18,520
E como você vai dar o dinheiro para ela?
524
01:01:18,920 --> 01:01:21,400
Como eu disse, vou transferir
através do e-banking.
525
01:01:23,000 --> 01:01:24,960
Você não precisa se preocupar.
526
01:01:26,120 --> 01:01:29,240
Ela entrará em contato com você,
assim que ela tiver o dinheiro.
527
01:01:39,640 --> 01:01:41,080
Muito obrigado.
528
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Adeus, Sara.
529
01:01:45,280 --> 01:01:47,520
Eu te desejo um bom dia. Adeus.
530
01:02:37,720 --> 01:02:41,280
Olá, polícia da cidade de Zurique.
Binggeli, Morf.
531
01:02:42,160 --> 01:02:44,440
Podemos ver sua carteira de identidade?
- Claro.
532
01:02:53,840 --> 01:02:55,400
Muito obrigado.
533
01:02:57,960 --> 01:03:00,840
Você é a Sra. Alice Türli?
- Sim.
534
01:03:08,560 --> 01:03:12,240
10 de novembro de 1992.
- Muito bom.
535
01:03:21,400 --> 01:03:25,040
Nasceu em Gmürlos, cantão de Uri.
536
01:03:28,880 --> 01:03:30,560
CHE...
537
01:03:32,440 --> 01:03:34,440
548...
538
01:03:37,360 --> 01:03:39,320
944...
539
01:03:40,800 --> 01:03:42,480
76.
540
01:03:45,800 --> 01:03:48,840
Você a encontrou?
- Sim.
541
01:03:51,640 --> 01:03:52,760
Obrigado.
542
01:03:53,280 --> 01:03:57,480
Agora gostaríamos de dar uma olhada no
envelope branco que você está carregando com você.
543
01:04:14,720 --> 01:04:18,360
Dez... isso mesmo... vinte...
vinte e cinco...
544
01:04:20,320 --> 01:04:23,520
Trinta mil francos suíços!
Correto. Muito bem.
545
01:04:25,120 --> 01:04:27,760
Sra. Türli, posso pedir que venha conosco?
546
01:05:31,880 --> 01:05:33,360
UX, 89...
547
01:05:36,840 --> 01:05:38,480
ZN, 16...
548
01:05:42,840 --> 01:05:44,240
27, IP...
549
01:05:47,920 --> 01:05:49,400
63, 19.
550
01:05:53,440 --> 01:05:55,680
Funciona, obrigado.
551
01:06:05,720 --> 01:06:08,440
Louco, isso me lembra agora daquele filme.
552
01:06:10,040 --> 01:06:11,560
Qual era mesmo o título?
553
01:06:15,480 --> 01:06:18,920
Há esta cena em que o terrorista
dá uma senha para outro cara.
554
01:06:21,040 --> 01:06:25,040
O terrorista está vestido de banqueiro
e conta a senha para um banqueiro de verdade.
555
01:06:30,640 --> 01:06:34,640
Isso então ativa a bomba e
o banco inteiro explode.
556
01:06:38,200 --> 01:06:42,200
Enquanto isso, o CEO do banco enlouquece.
557
01:06:44,400 --> 01:06:47,240
Tudo isso acontece sem relação
ao ataque terrorista.
558
01:06:49,400 --> 01:06:52,160
Inúmeras transferências de dinheiro
estão acontecendo naquele banco.
559
01:06:52,760 --> 01:06:54,960
É um grande problema, como o
Banco Central Europeu.
560
01:06:55,640 --> 01:07:00,080
Quando explode, todas as notas e
ações, todos esses papéis girando no ar!
561
01:07:03,120 --> 01:07:05,640
É tudo uma loucura e em câmera lenta.
562
01:07:07,240 --> 01:07:09,000
E a música...
563
01:07:10,480 --> 01:07:12,320
Como era a música?
564
01:07:16,520 --> 01:07:20,560
Não era essa música clássica de cinema,
antes algo mínimo.
565
01:07:21,600 --> 01:07:24,160
E então foi como fogos de artifício.
566
01:07:28,240 --> 01:07:30,880
Você não sabe qual filme
Estou falando, certo?